בפרקים הקודמים ...בקורותיה של שרה קונור
אנחנו מפתחים בינה .מלאכותית. היא תשנה את העולם
.שלום, מר אליסון .שמי הוא ג'ון הנרי
,הוא לימד אותו חוקים .אבל אין לו מוסר
?רצית לדבר
אני לא חושבת שאני .יכולה להמשיך עם זה
?אם אני רוצה לצאת .אי אפשר לצאת-
.ריילי
,ספר לי על המתכת .על הסמלים
.בסוף דרך העפר ישנו מחסן
ללא חלונות, אין דרך .לראות פנימה או החוצה
?היכן המתכת
ג'ון קונור הביא .לי תמונה שלך פעם
.לא ידעתי למה באותו הזמן
.היית צעירה, כמו עכשיו
תמיד תהיתי מה .חשבת באותו הרגע
.נראית קצת עצובה
כאילו נזכרת .במשהו שנעלם ממזמן
.באתי עבורך מעבר לזמן, שרה
.אני אוהב אותך .תמיד אהבתי
אז, יש לך מכונית .מלאה בשאלות
.מי ירה בה, תחילה
...סגן ?במי היא תירה-
בהצלחה, היא אפילו לא .יכלה לומר לי את השנה
.על הרגליים, חיילת
.תדמייני את זה
?ללא שם? ללא תעודה מזהה
תראה, פשוט תאמר לאלווין .שהוא יצטרך לחכות קצת
.היא לא הולכת לשום מקום .לא עם הרגל הפצועה הזאת
.את צודקת .את צודקת מאוד
.היא נשארת כאן, וגם אני
.כרצונך .כן-
.על הרגליים
.אפשר לשלוט בכאב
.בואי איתי אם את רוצה לחיות
.נשק
.המסדרון פנוי !קדימה, קדימה
.אנחנו צריכים גיבוי
.הכדור עדיין ברגל שלך
.עלינו להוציא אותו החוצה
לא נוכל לעשות כלום .עד שלא נוציא אותו
.התקשרי אליו .הוא יוכל לעזור
אין מצב, אני לא מתקשרת .לג'ון. זה מסוכן מדי
.לא לג'ון. אליו .התקשרי אליו
.בבקשה
.הרגע הגעת
.זה מקרה חירום
.זה ג'ון
חברה שלו ניסתה .להתאבד במקלחת שלו
.הוא לוקח אותה לבית החולים
.זה נורא
בתי חולים יכולים להיות .ערמומיים. הרבה שאלות
.אני חייב ללכת
.אעדכן אותך
?והנערה
?מה שלום הנערה
.בחיים
?מה המצב שלה
החובשים הגיעו לשם .לפני שאיבדה הרבה דם
מה לעזאזל חשבת ?שהבאת אותה לבית חולים
...עובדים סוציאליים, שוטרים
אני לא מאמין .שהבאת אותה לכאן
.אני החלטתי .תתמודד עם זה
.ריילי דוסון ?היא בסדר
.זה תלוי ?מי אתה
.ג'ון הוא החבר שלה
?הודעת למשפחה
,יש לה משפחה אומנת
אבל אני לא חושב .שעלינו להתקשר אליהם
.אני חושב שמשהו קרה
.משהו רע .אני מבין-
ובכן, לפי החוק, עלי לשים אותה תחת אשפוז כפוי
.במשך 72 השעות הבאות
שירותי הרווחה ישלחו עובד ,סוציאלי כדי להעריך את מצבה בבית
והם קובעים את .ההחלטה המתאימה
עליך פשוט להישאר במקום .עד ששירותי הרווחה יגיעו
.תאמרי שוב
,תקשיב לי
.ישנו מחסן במדבר
גבר, אלן פארק, סיפר .לי, הם בונים שם משהו
.מתכת
הם מחלצים אותם מלבנים של .קולטן, כמוהם, כמו המכונות
?כן, מה ראית
.לא משנה
.פארק מת, ריס
?עד כמה מצבך גרוע
.יש ראיות שלי בכל הרכב
.בכל מקום
.שרוף את זה .שרוף הכול
.דיברתי עם אמא שלך
.היא מצאה משהו במדבר
נראה שיש לזה קשר .לשלוש הנק' שהיא מחפשת
?זה אמיתי הפעם
ובכן, הכדור ברגל .שלה נשמע אמיתי
.אתה נשאר .אני הולך
.אתה החלטת
.ככה מתמודדים עם זה
.היא תהיה בסדר
.אני מכיר את המבט הזה
,הוא ידחוף אותך ,ויטיל בך ספק
.ואת תרצי להרוג אותו
.הוא בהחלט ברשימה
.הוא מחוץ לזמנו
.הוא אבוד
.יש לו רק את ג'ון
.ג'ון ואת
.כולנו מחוץ לזמננו
.כולנו אבודים
.ולכולנו יש רק את ג'ון
?את רופאה .אני מטופלת-
קורותיה של שרה קונור עונה 2 פרק 14
"שם הפרק: "פצע טוב
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
?יש לך שם, נכון
.את יכולה לומר לי את שמך
.פנימה, עכשיו
.בסדר, פנימה .אל תזוזי
.תשבי
.היי
.תירגעי
.את צריכה אותה .תרגיעי אותה
.אין לי זמן למשחקים
.יש לי כדור ברגל
.את צריכה בית חולים
.בית חולים לא טוב עבורי
?למה, פגעת במישהו
.לא היום. עדיין לא
.שרה
.לא, לא פגעתי באף אחד
?אפשר .במהירות-
.בבקשה
?מי פגע בך
.היום, אני מתכוונת
.זו לא הבעיה שלך
.תני לה לעזור לך
.היא רוצה לעזור לך .היא רופאה מסיבה כלשהי
.תגלי למה
.אדם
?אדם אחד
?אלוהים, שרה, מה זה עשה לך
.דקר אותי
ניסה לפגוע בי .ולגרום לי לצרוח
.להגיע לבננו
.אני מצטערת
?מה
,האדם הזה ?הוא נמצא בחייך
.אני מצטערת
.הייתה לנו מריבה
.היא השתבשה .השתבשה מאוד
.ברחתי
אני לא יכולה .ללכת לבית חולים
?האם הוא רופא ?מאכיפת החוק
.הוא יימצא אותי .הוא תמיד מוצא אותי
?מה שמך
.שרה
.שמי שרה
.אלווין
המספר הסידורי על .האקדח שלה היה מושחז
אין לי מושג מהיכן .היא השיגה אותו
.האקדח
.לא בהכרח האקדח שלה
.כוויה מאבקת-שריפה .היא בהחלט ירתה בו
,בנוסף, חילופי אש חזיתיים .בהסתמך על הפציעה ברגלה
.ויש את זה
?עדיין לא הקשבת לזה
.היא עדיין לא עשתה כלום
.בית החולים
.הלו
.לעזאזל
עדיין יש לה קליע בירך .שלה, יהיה לה קשה לזוז מהר
רוב האנשים לא .יכולים להוציא את המחט
כמובן שלא לשבור את .החלון הזה או לחנוק סגן
,היא, כפי שהם אומרים .מתרגלת לתנאים שלה
דיברתי הרגע .עם המתמחה הראשי
ישנה רופאה שלא הגיעה .לסיבוב רופאים היום
.דר' פלישיה בורנט
.פלישיה
בסדר, שלחו קריאה ,לכולם על הרכב שלה
,בדקו בבית שלה בדקו בכל מגרש חניה
.ברדיוס של 8 ק"מ
לגברת המסתורין .שלנו יש בעיה
.היא חייבת להוציא את המתכת
.בסדר
.יש שני דברים שעליך לדעת
,ראשית
.זה יהיה כואב
,שנית
.זה יהיה כואב מאוד
.אמרת שיש לך בן
?מה שמו
.אני לא רוצה לדבר על בני
לנשים יש סף כאב .גדול יותר משל גברים
.במיוחד נשים שעברו לידה
?זה יהיה ככה
.משהו דומה
.ג'ון
.שמו ג'ון
?איך הוא
.ספרי לי עליו
.הוא דומה לאביו
.הם בערך באותו הגובה
.הוא קיבל את עיניי
.ואת בוטחת בו
.יש בו חוזק
.אני אמות עבור ג'ון קונור
.אני אמות עבור בני
.הציר הראשון הגדול
.תנשמי
.היי
?מה שלומך
.אני מרגישה כמו אידיוטית
.את לא אידיוטית
...את פשוט
.זה בסדר
.אין באמת מה לומר
?גם את כאן
.כמובן
.אני דואגת לך
.ובכן, אל תדאגי
.בבקשה
.אני מאוד עייפה
.היה לי יום ארוך
.כן. יום ארוך
.בואי
את חייבת להיות חזקה יותר .ממה שדמיינת שתוכלי להיות
עליך לשרוד, או .שלא אוכל להתקיים
?מה זה .שמעתי זאת בעבר
.הודעתו שלך ג'ון אליך
הוא הכריח אותי לזכור .אותה בעל פה לפני שחזרתי
.אני לא חזקה מספיק
.אני הולכת למות
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
!ריס
.היי, היי
?מי זה ריס
?הוא בחוץ? הכדור
הוא לא בחוץ. אני לא .יכולה להוציא אותו, לא כאן
.את משקרת
.היית מעולפת חצי שעה
,אם הייתי משקרת ,היית בבית החולים
כבולה למיטה, עם שומרים .חמושים מחוץ לחדרך
היא יכלה לוותר .עליך בכל זמן
.היא לא
הכדור נמצא עמוק בפנים .קצת מעל עורק עצם הירך שלך
?את יודעת מה זה
.כן, אני יודעת מה זה
,אז את יודעת שאם אפגע בזה
את תדממי ותמותי .תוך פחות מארבע דקות
.אז אל תפגעי בזה
.עליך לבטוח בי כאן
אני צריכה תמונה של מה .שקורה בתוך הרגל הזאת
.אני צריכה כלים אמיתיים
?את רוצה לחזור לשם
.לא, לא רוצה .צריכה
.אני יודעת מה זה לפחד
,שלום, מר אליסון ?מה שלומך היום
.אני בסדר, תודה, ג'ון הנרי
?אלו צעצועים
.כן. מר מארץ הביא לי אותם
הוא חושב שהם יעזרו לי .לפתח שליטה מוטורית טובה
.הם מאוד מעניינים
.זהו טואה טאו
.הטואה של האש
הוא עוטה את מסכת המגן .ומפעיל את ניירה מפוצץ הרוחות
.הוא נשבע להגן על המאקוטה
.אני מבין
יש להם טווח תנועה .מצוין באיברים שלהם
.זה מהמפרק הכדורי
הגוף הזה משתמש במפרק .ציר בברכיים ובמרפקים
.זה פחות יעיל
הגוף הזה היה אמור .להיראות כמו אדם
.הוא נעשה בצלמנו
?בצלמו של מי האדם נברא
.מהאלים
.נוצרנו בצלמו של אלוהים
הגוף הזה נוצר .להידמות לאדם מסוים
הגוף הזה הופיע ברד .וואלי, ניו מקסיקו, 1999
.הייתה לו הופעה אחרת אז
ב-2007, זה חטף את .דר' אליסטייר פלמינג
והכריח אותו לגדל מחדש .האיברים המכסים שלו
ואז זה הכריח מנתח פלסטי בשם דר' דיוויד ליימן
לשנות את פניו שידמו .לשחקן ג'ורג' לזלו
,ואז זה הרג 20 אנשי בולשת
צוות חילוץ בני .ערובה בצפון הוליווד
...ואז .זה מספיק-
.זה מספיק, ג'ון הנרי
?איך אתה יודע את כל זה
רציתי לדעת את .ההיסטוריה של הגוף הזה
,אז נכנסתי לאינטרנט .והשתמשתי בפרמטר חיפוש פשוט
?ומה זה היה
.ג'יימס אליסון
.מר אליסון, יש לי שאלה
?מהי
.היא לא עבורך
.יש לי שאלה לאלוהים
?מה אתה רוצה לשאול אותו
אני רוצה לדעת מדוע הוא לא .השתמש במפרק כדורי כשברא אתכם
נתת לג'ון הנרי .גישה לאינטרנט
.לג'ון הנרי יש שאלות רבות
מר מארץ חשב שזה יהיה רעיון טוב
לתת לו אפשרות .לחפש תשובות בעצמו
.ובכן, הוא מאוד טוב בזה
הוא יהיה בלש .מצויין, למען האמת
.עדיין, זה נראה לא נבון
,מי יודע מה הוא ימצא
.או מי עלול למצוא אותו
אתה חושש שכוחות חיצוניים ?ישפיעו על ג'ון הנרי
.אני חושש למה הוא יהפוך
?מי ינחה אותו
,ובכן, אתה .מר אליסון
.אתה
,יש שם הרבה דם .וציוד רפואי מפוזר
.נראה שמישהו ניסה לנתח
.מי שהיה שם נעלם ממזמן
?מה עכשיו
לא יודעת. מעולם לא .התגנבתי לבית חולים
.זה מטורף .שרה-
.תביאי את האלונקה
.את מכירה אותי בעתיד
?מה אני העתידי יעשה
?אתה מתכוון בנוגע לריילי
.כן
?מה אני העתידי יעשה עכשיו
לאתה העתידי יש דברים .חשובים יותר לעשות
,אספי את הדברים שלך .אהובה, את יוצאת מכאן
.אז ריס הזה שדיברת עליו
?הוא עשה לך את זה
.לא
.זה לא לגמרי נכון
...ואם אני לא הייתי
.לא
.אלוהים, לא
.ריס הוא אביו של ג'ון
.והוא מת
.מצטערת
?תראי, נוכל לעשות זאת וזהו .בסדר-
.כן
.אחזור לכאן מיד
...הרגל שלך
.היא שוב פעם מדממת
,אני חושבת שזה הכדור .אני חושבת שהוא זז
.הוא זז
מה היא אמרה? אם העורק ?יפגע, כמה זמן יש לי
.ארבע דקות
?שרה
?היכן את
.בחדר המתים
?זו בדיחה
.לא בדיחה
,אני צריכה ניתוח .סיפור ארוך
?המחסן, מצאת אותו
,עדיין לא .דבר ראשון קודם
.זה הדבר הראשון .ניקיון זה הדבר הראשון-
.יש לנו בעיה איתך
יש לנו כמה .מצבים, למען האמת
?מה? היכן ג'ון ?מה הבעיה
,ג'ון בסדר .זו החברה שלו
.אני חושב שהיא הופכת לבעיה
.היא הייתה בעיה
.כן, אני יודע
...ריס, אני
.יש לי בעיה עם הרגל הזאת
.לא יכול לומר
.את התקשרת אליי
.פעמיים
?שרה, את שם
?שרה
.כן
.כן, אני כאן
.אל תדאגי לג'ון
,שלום, גברת ויבר ?מה שלומך היום
,אני בסדר, תודה .ג'ון הנרי
.מר מארץ אמר שביקשת לראותי
?את מכירה את סולק
הוא גר בקארדה נוי .ומעריץ את הטואה
הוא קבע שהטקואה הם .חבריו הטובים ביותר
.את לא אנושית
?תסלח לי
.את לא אנושית
.את עשויה ממתכת
,לא אותה מתכת כמוני .אבל מתכת
?איך אתה יודע
.הסתכלתי לתוך עינייך
.אין שם שום דבר
?חלקת זאת עם מישהו
?מר מארץ
?מר אליסון
.לא
?אני צריך
.לא
.אתה לא
הגוף הזה מכיל אחוז גבוה .של טנטלום-ניאוביום מעובד
.מוכר בתור קולטן
הקולטן בגוף הזה הגיע ממכרה
בחלק המזרחי של קונגו .הרפובליקה הדמוקרטית
.סביר להניח
.אי אפשר לדעת בוודאות
,ב-26 החודשים האחרונים
תעשיות זיירה" השיגו שליטה" .על 7% ממאגר הקולטן העולמי
?באמת
חיפשתי מקורות זמינים ."למילת המפתח "קולטן
גיליתי את שידור השמע .הזה בקו לא מאובטח
.ישנה פרצה
."אדם נורה ב-"חימום וקירור
?לעזאזל. פרצה
.ובכן, אתה מכיר את הנוהל .סגור את המקום
,לסגור? לעזאזל .יש לי 16 טונות של קולטן
,אתה מכיר את הנוהל ...סגור אותו, אני אתקשר
?ומצאת את זה בקו לא מאובטח
.במהלך חיפושי, כן
.ובכן, זו הייתה טעות
.גברת ויבר
.כן
?מה את עושה
.לא אוכל לענות לזה כרגע
,אבל דע זאת ,ג'ון הנרי
...כל דבר שאני עושה
.אני עושה עבורך
.הדבר הזה הוא אטרוסקופ
.בעיקרון זו מצלמה בצינור
עליי להכניס אותה .לרגלך בזמן הניתוח
זוכרת איך זה הרגיש ?כשחתכתי אותך באכסניה
?זה יהיה גרוע יותר
.אני צריכה להרדים אותך
ואני צריכה שתמסרי .לי את האקדח הזה
.תקשיבי לי
.הכדור הזה הוא לא בדיחה
זה לא משהו שתוכלי לעבור .אותו בקשיחות, זה יהרוג אותך
?את מבינה
.אני לא יכולה להפסיק .אתה לא אחת מהם-
.אקדח
...תקשיבי, גברתי, את לא ...אני יודעת-
.יותר ממה שאת חושבת
,כעת תני לי את האקדח .או שאני נשבעת שאתן לך למות
.בבקשה, תני לי את האקדח
.אל תדאגי, שרה
.אני כאן
.אני צופה
.אני תמיד צופה
?הכול בסדר
באתי לשאול אותך .את אותו הדבר
.היא נעדרת
אנחנו סוגרים את ביה"ח .ומחפשים בכל החדרים
,ראיתי שם מעליות מטען ריקות .אלך לראות אם היא מתחבאת
,בדקי במגרש החניה וביציאות .עלינו למצוא אותה. מיד
.לא
?מה לא
לא, אנחנו לא .צריכים למצוא אותה
.ג'סי, בבקשה .תסתמי-
.לא רוצה לשמוע ממך מילה
...מצאתי אותך במנהרה הזאת
,הוצאתי אותך מהגיהינום הזה .והבאתי אותך לגן עדן
.וזה מה שאת עושה
,את מדממת, אהובה .תני לי להסתכל בזה
.הייתה נערה בבית הספר
.היא התאבדה
.ג'ון ניסה להציל אותה
.אבל המכונה עצרה אותו
.הוא לא אוהב לדבר על זה
...אז זה
?כל זה היה עבורו
?אוכל להישאר איתך
.אנשים יחפשו אחרייך
?רק לזמן מה
?שעה
.שעה
.בזהירות, זה שכור
.ותוודאו שאתם לוקחים הכול
,מחר בזמן הזה .כאילו לא היינו כאן
,הסתובבי בזהירות
ושימי את ידייך היכן .שאוכל לראות אותם
אכפת לכם לומר לי היכן אתם ?מחזיקים את חומרי הנפץ שלכם
?מתחת למרתף, אולי
?לא
.אמצא אותם בעצמי, אם כך
.עצרנו
ובסופו של דרך .העפר ישנו מחסן
.יש משרד בכניסה
.ללא חלונות
?אוכל לעזור לך
‏9 מילימטר לא ,טעון, חצי אוטומטי
.כולם מאותה נק' מקור
.זו הוצאה להורג
.האקדח שמצאנו ברכב היה 45
.אקדח שונה
אבל 9 מילימטר מתאים .לירייה שיש בנערה שלנו
ואף אחד בהקלטה .לא ירה בחזרה
?מי היו האנשים בהקלטה
.ובכן, מישהו יודע
כמובן, יש בו .חור של קליבר 45
צלם כל מה שיש לנו,‏ ,ATF ,FBI-שלח את זה ל
ולכל יחידה משטרתית .בטווח של 150 ק"מ
?היכן אתה תהיה
.במדבר
מחפש אחר מחסן .בסופו של דרך עפר
?היא מכסה את עקבותיה .היא לא תעז לבוא לכאן-
.לכל הרוחות, אלווין ?יורה נוסף
.יכול להיות
מי שזה לא יהיה, הוא ,יודע היכן הייתה, את מצבה
.אני בטוח שהוא מחפש את זה כן.‏-
.חזור פנימה ואבטח את המשרד
התקשר לביה"ח, תגיד להם .שישגיחו על אנשים זרים
.תגיד להם להימנע ממגע
.תגיד להם שאני מגיע
?איזה סוג של עץ זה
.תפוח, אני חושב
.לא
.לא, אני מכיר את העץ הזה
בתור ילד, דרק ואני .אכלנו ממנו פירות
.זה לא נכון
.מעולם לא היית פה
ראיתי פעם פרדס .שלם עולה באש
."להביור של "סקיינט
.הריח כמו פאי תפוחים
.זה רק סיפור
?מה אתה עושה
דרק ואני נהגנו .להשאיר פתקים אחד לשני
.העץ הזה היה הסימן שלנו
?רואה
.לעולם לא אשקר לך
.לעולם
?ריס
.זה בסדר, שרה
.את בסדר
.היי, לאט
.לאט. אני כאן עבורה
.אני יודעת למה אתה כאן
התרחק, או שאני נשבעת .באלוהים, אתה תתחרט על כך
אתה לא רוצה לעשות .זאת. באמת שלא
את יודעת בכלל איך ?להשתמש בדבר הזה
.קשה לירות כשהנצרה פועלת
?את לובשת מגן גוף
.אני לובש
.לך מכאן, אלווין
.פלישיה
.תורידי את האקדח
...בבקשה
.לך
.פלישיה
.מותק
.בבקשה תורידי את האקדח
.פלישיה
,תורידי את האקדח ,כלבה מטורפת
...או שאני נשבע
.אלווין
!אלווין
.שרה
.שרה, עלינו ללכת
?ריס
?אתה ריס
.כן
.אתה לא מת
.עדיין לא
?אתה האבא
?אביו של ג'ון
.לא
.לא, הוא לא האבא
את מבינה שהמקום .הזה בוודאי נעול
.השוטרים יהיו בכל מקום
.הם יחשבו שאני עשיתי זאת
.עליך לתת להם לחשוב ככה
.לא, זה לא נכון
הוא כיוון אליי אקדח, הוא...‏
,הוא הצמיד אותו לראשי .הוא רצה להרוג אותי
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
.לכי
.שרה
,האם משהו ממה שאמרת
?הייתה האמת
.ירו בי
.אני רוצה להסביר
.לגבי ג'ון
.לגבי אחיך
.אני לא זקוק להסבר
.שרה
?מה זה, לעזאזל
.שם נמצא המחסן
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
וסונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות katanov